n3t Cookie Consent

První nástřel češtiny pro plugin System - n3t Cookie Consent je ke stažení na www.bongovo.cz/ke-stazeni/category/232-s...m-n3t-cookie-consent

Za zpětnou vazbu budu rád.

Dal bych jen "Používáme Cookies", s těmi soubory to zní moc technicky... "Sledovací" zní strašně agresivně, použil bych možná "analytické". Ta druhá věta je nepřesná, měla by se vztahovat i k těm analytickým cookies. Možná něco jako

Spouštěč

To je strašný slovo Ale moc mně nenapadá jiný Trigger - "Ikona nastavení", "Odkaz pro změny", nevím...

Rudolf napsal: Zatím tedy jen loguje že se něco stalo, ale nic dalšího - například array pole souhlasů je prázdné.

Rudo, pořád nemáš v logu ty odsouhlasený kategorie?

mělo by být

Všechny připomínky zapracovány (a další opravy a úpravy).
Spouštěč je opravdu nicneříkající, ale Trigger tam vypadal ještě hůř. Marně jsem hledal v překladech, jak se to řešilo jinde, nejblíže je asi: Ikona nastavení

Ještě tu mám pár "problémů":

Box, Cloud, Bar jsou nic neříkající. Na druhou stranu mě nenapadá něco výstižného v lidštině.
EDIT: Jedině Okno s tlačítky dole - Okno s tlačítky vpravo - Postranní lišta


U těchto funkcí nějak nechápu co přesně znamenají a co se přesně nastane, když tam hodnoty +- nastavím. Třeba u Revision netuším ani co je to za jednotky - také dny?

Rudolf napsal: To Bong:
Prosím upravit tento překlad:

To už je dost specifický, nevim jestli bych to tam tahal...
Asi pro jednoduchost ještě přidám možnost editace textů přímo do nastavení pluginu, ať se nemusí lézt do přepisu jazyků...

Rudolf napsal: Prosím o návod jak udělat položku menu

Nebude se jednat o klasickou položku menu, ale o nějakou bez odkazu, tj. buď "oddělovač", nebo "záhlaví menu". Podle toho, co se ti líp zobrazuje dle tvé šablony. Do názvu pak dáš ten shorttag {n3tcookieconsent settings}Nějaký text{/n3tcookieconsent}.

Rudolf napsal: Co je stále špatně:
- po prvním schválení a následně druhém odmítnutí vše, má pořád stejně uložené nastavení v proměnné n3tCookieConsent a odmítnuté cookies (zde např. GA) se nevymažou. Datum a Revision se nezmění.

Code:

{"level":["functional","preferences","analytics"],"revision":0,"data":null,"rfc_cookie":false}

Určitě? Čím kontroluješ? Pokud pomocí DEV Tools v Chrome, uděláš před tím refresh? DEV Tools nereagují na změny Cookies v rámci JavaScriptu... Až když refreshneš stránku... Revision se měnit nemá, to je revize varianty souhlasu. Tzn. ty něco změníš v nastavení pluginu (přidáš další Cookies, další kategorii apod.) měl by si správně změnit revizi, pak bude vyžadován souhlas znovu od všech, i od těch co ho už odklikli. Kritický je to asi u toho přidání nové kategorie, protože tu nemáš odsouhlasenou od nikoho, tzn. všichni, kdo ti už souhlas dali, by tu kategorii měli zakázanou...

Bong napsal: Všechny připomínky zapracovány (a další opravy a úpravy).

Supr, dík

Bong napsal: Box, Cloud, Bar jsou nic neříkající. Na druhou stranu mě nenapadá něco výstižného v lidštině.

Abych pravdu řek taky nevim Bar asi "Postranní lišta", Box a Cloud možná "Popup okno", nebo nepřekládat, je to prostě název "šablony"...

Bong napsal: U těchto funkcí nějak nechápu co přesně znamenají a co se přesně nastane, když tam hodnoty +- nastavím. Třeba u Revision netuším ani co je to za jednotky - také dny?

Revize nemá jednotky, standardně začínáš s revizí 0. Kdo vleze na web, odsouhlasí ti revizi 0, řekněmě funkční a analytický cookies. Pak ale vlezeš do nastavení, protože si třeba přidal nějaký remarketingový kód, který jsi tam před tím neměl, a přidáš tedy kategorii Marketingových cookies. V ten okamžik by všichni, kdo ti už cookies odsouhlasili, měli ty remarketingový zakázaný. Tzn. ty z nich potřebuješ vydolovat nový souhlas i pro ty remarketingový. Zvedneš teda revizi na 1 - všem se souhlas objeví znovu (i těm co ho už potvrdili) a musej ti ho potvrdit znovu (tzn. v ideálním případě i s těma Marketing cookies)...

"Cookie rejected expiration" - standardně má souhlas platnost počet dnů uvedených v hodnotě "Cookie expiration" (po tu dobu je platná Cookie, a pokud se nic nezmění, uživatel souhlas neodvolá, nezmění nastavení apod. po daném počtu dnů přestane být cookie platná), tzn. musim žádat o souhlas znovu. Někde jsem vyčetl 13 měsíců, výchozí hodnota je tedy 395 (cca těch 13 měsíců). No jo, ale já jako provozovatel chci těch souhlasů co nejvíc, zas ale nesmím uživatele moc otravovat. Prooto je tu nastavení "Cookie rejected expiration". Pokud někdo odmítne všechny Cookies kromě funkčních (ty ani odmítnout nemůže), cookie je platná počet dnů podle tohoto nastavení. Tzn. dám sem třeba jen 30, a když mi někdo Cookies zamítne, už za měsíc se ho ptám znovu, jestli si to nerozmyslel (Já vim, je to otravný, ale on ten souhlas nakonec dá )

"RFC Cookie" - to už je fajnšmekrovina, smrtelník asi nevyužije. Je to jedna z možností JS pluginu, proto jsem to hodil i do nastavení... Podrobnosti v dokumentaci k JS pluginu .

Rudolf napsal:

Code:

{"level":["functional","preferences","analytics"],"revision":0,"data":null,"rfc_cookie":false}

Jak psal Bong, bylo by dobré vysvětlit některé funkce, zde například revision, data, rfc_cookie.

To už koukáš hluboko, na složení té Cookie se souhlasem. To tě zajímat uživatelsky nemusí. Technicky jsou to
- level - odsouhlasené kategorie
- revision - odsouhlasená revize (viz výše)
- data - vlastní data - v rámci pluginu zatím nevyužito, uvažuji o přidání nějakého Unique ID, které by se i propsalo do logu se schválením. Můžeš využít v rámci vlastních JS (buď v nastavení pluginu, nebo v rámci šablony)...

Ještě k překladu. Základní otázka, je TO Cookie, nebo TA Cookie
Používáš "Analytická cookies", "Maketingová Cookies" atd. Mně to trošku bije do očí, spíš bych řekl "Analytické Cookies", "Marketingové Cookies"...