Překládáme pro Mambo 1.část

V tomto článku bych se chtěl podrobněji rozepsat o tom, co je zapotřebí k úspěšnému vytvoření českého překladu pro Mambo. Nemusí vás to znepokojovat, je to velmi jednoduché. Stačí aplikovat postup v článku uvedený.

Co budeme potřebovat?

• Jazykové znalosti (případně hodně dobrý slovník)
• Tiskárnu
• Mechaniku (nejlepší je disketová, v nouzi můžete použít CD/DVD mechnaiku, může být i jen ROM, pokud jste šikovní i čtečka karet MMC/SD/CF)

Začínáme

• V balíku s komponentou/distribucí Mamba nalezněte soubor english.php (zdatnější mohou či zběhlejší mohou hledat soubor german.php, russian.php, spanish.php ale nikdo vám nebrání použít ukrainian.php případně chinesesimplified.php)
• Na úplně první řádek napište do apostrofů text 'Český překlad' a můžete se i podepsat (každý musí vědět, kdo to přeložil!)
• Tento dokument si vytiskněte.
• A teď nastává nejtěžší fáze. Podle toho, jakou mechaniku budete používat, na tak široko musíte stranu A4 přeložit. Prostě musí se vám vejít do šachty mechaniky. Nejjednodušší to mají majitelé CD/DVD mechanik, stranu A4 stačí přeložit napůl. Ostatní se musí přizpůsobit.
• Překlad opatrně vsuňte do mechaniky (nezavírejte ji, mohlo by dojít k jejímu poškození) a zároveň si ponechte dostatečný kousek na zpětné vytažení. Pokud překlad včas neodstraníte, začnou se vám překlady používat i v jiných programech!
• Spusťte si příkazový řádek (Konzolu v Linuxu) a zadejte příkaz "dir *preklad*.txt" a pokud se zobrazí zpráva, že bylo nalezeno 0 souborů je to správně. Toto hlášení totiž říká, kolik řetězců bylo neúspěšně přeloženo.

Na co si musíte dát pozor?

• Pokud je překlad více stránkový (např. pro PHP shop), překládejte po jednotlivých stránkách, nebo si vytiskněte verzi se čtyřmi stránkami na jedné straně A4.
• Nejlepší výsledky jsem dosáhl, pokud jsem tiskl na oranžový papír co nejvíce reflexní barvy. Oranžová je totiž hlavní barvou Mamba a tak je pro ni optimalizováno.
• Jaké datum je v kalendáři. Nestačí vědět, že je pátek...

Sváťa

Veškeré připomínky k postupu směřujte do diskuze pod článkem.