Nástroje pro překlady

Techniku používáme naprosto identickou (také jsem na nic rychlejšího a pohodlnějšího nepřišel).

Abych některé chyby viděl již při editaci, mám nastavené zvýrazňovače textu. Funguje to bezvadně, ale buď jsem nepochopil jejich fungování, nebo to prozatím nelze nastavit jak potřebuji, některé chyby se mi prostě nezvýrazní... A taková chybějící uvozovka na konci řádku, to je pak problém.

To houbak:

Komponenty pro překlady existují, jen je s nimi trochu kříž, práce v nich je oproti PSPadu těžkopádná a to asi jen tak vylepšit nepůjde.
Spíše bych přivítal skript, který mi nejlépe přímo v PSPadu zkontrolujte chyby a nejlépe je i z textu zvýrazní, vyhledá duplicity, atd.

Já měl kdysi i nějakej php skript, ale jak se to pořád mění, a než se skript spustí, atd. atd. - nakonec jsem skončil jako Bong a Fenris - někdy je prostě nejjednodušší koukat se do čistýho textu v textovým editoru (dokonce jsem zjistil, že je pro mě rychlejší úprava textu v článku stylem: otevřít článek - zobrazit ho v html - kopírovat do textovýho editoru - tam ho upravit a nakopírovat zpět a uložit - člověka pak nepřekvapí, co všechno může javasckriptovej editor pokazit )

No jak to tady čtu, vybavila se mi recenze jednoho prográmku - open-source:
www.zdarma.org/3306-gorm-profesionalni-lokalizace-aplikaci/
zde je ukázka z aplikace: gorm.po.dk/screenshots

Myslím, že ty to mohlo pomoct řešit alespoň nedokončené řetezce atd...

HonzaG

Gorm je ale určen na překlad souborů PO, pro INI existují podobné nástroje (IniTranslator), ale pravda je že rychlost práce v podobných nástrojích je vždy pomalejší než starý dobrý textový editor
Na druhou stranu, věc kterou oceňuji např. na Transifex, je "Překladový slovník". Prostě pokud se jednou rozhodnu překládat folder jako složka, poznamenám si to do slovníku a všude se mi to pak nabízí. Myslím že to hodně pomáhá kvalitě překladu, není pak někde folder přeložen jak složka ajinde jak adresář...