Nástroje pro překlady

V jiném vlákně se nakously nástroje pro překlady INI souborů.

Sám mám s tímto velké problémy, ač jsem se snažil, nenašel jsem žádný vyhovující editor nebo alespoň nějakou utilitu, která mi usnadní život s tupou ruční prací.

PSPad - perfektní editor, pokud víte co děláte, a vzorový soubor pro překlad je solidně připravený, je to snad nejrychlejší cesta, jak překlad vytvořit.

TRANSIFEX - ze všech webových nástrojů snad ten nejrozumnější, ale s takovou hromadou chyb a omezení, že je nejjednodušší přeložit v PC a na Transifex jen nahrát.

Samozřejmě používám i další, hlavně kvůli některým obsaženým funkcím: IniTransUtil (zastaralé, téměř nepoužitelné), Missing T (vyhledá chybějící řetězce, ale spoustu vynechá), iniGoogletranslator (na práci nepříliš použitelný, ale umí částečně zkontrolovat chyby),...

Chci se tedy zeptat, nemáte tipy na nějaké programy či nástroje? Nebo třeba makra či rozšíření pro PSPad?

Osobně používám PsPad v kombinace s funkcí TotalCommander Porovnání souborů dle obsahu (tím hledám co se změnilo mezi verzemi).
Transifex jsem zkoušel, je pravda že UI se chová opravdu někdy zvláštně (dokonce jsem se dotal do stavu kdy mi v Chrome ukazovalo jiné informace než v FF), někdy javascript kolabuje, někdy funguje. Příkazový řádek má také mouchy, ale nejvíc mi vadí chybějící podpora release (tj. zakonzervovat překlad pro určitou verzi), nemožnost překládat v originále neexistující texty (násobnost) a nemožnost přímého stažení hotového balíčku (překladatelům by to usnadnilo testování).

Zkoušel jsem kde co, a nakonec jsem zůstal čistě u PSPad - pokud se tedy bavíme o ini souborech

Tak to se mi jen potvrzuje co už dávno vím. PSPad a pak už nic.

Ale co nějaké nástroje na kontrolu? Teď třeba myslím něco, co mi zkontroluje jestli mám všechny uvozovky a jen na správných místech, nepoužívám zakázaná slova, atd. Někdy se člověk uklepne a pak jen dlouho pátrá kde je chybička.

PS.:naposledy mě uchvátilo, jak mají třeba stackideas.com vymakané sledování stavu překladu na Transifex, včetně generování instalačního balíčku. Divím se, že to někde není jako rozšíření...

Upřímně kontrolu provádím instalací, a buď překlad funguje nebo ne
Pokud bych nemohl dohledat chybu, asi bych použil opět PSPad a pokusil se dohledat chybu regulárním výrazem.

stackideas to mají vymáklé, transifex podporuje webhooks, takže to mají postavené nejspíš na nich. Vzhledem ale k nedostatkům transifex vůči Joomle si stále nejsem jist s jeho používáním...

Jak používáte PSPad?
Nejsem překladatel ale nešlo by použít WinMerge.org?

PSPad také umí porovnávat soubory a právě tuto funci používám - porovnám předchozí a aktuální verzi angličtiny, do češtiny opravím, doplním či odstraním, co je potřeba a změny či doplňky přeložím.

Překlad testuji instalací, buď to funguje nebo nefunguje - když to nefunguje, postupně hledám řádek, kde je chyba. sranda je ,když je těch chyb víc

Možná se vám ta technika zdá naivní a těžkopádná, ale věřte mi, že s trochou praxe a znalostí je to ten nejrychlejší způsob, jak udělat překlad

A co zkusit naprogramovat rozšíření do Joomly, které by překlady ulehčovalo?
Nejsem tak "vášnivý" překladatel, takže přesně nevím, jaká úskalí jsou s překlady spojená.

Techniku používáme naprosto identickou (také jsem na nic rychlejšího a pohodlnějšího nepřišel).

Abych některé chyby viděl již při editaci, mám nastavené zvýrazňovače textu. Funguje to bezvadně, ale buď jsem nepochopil jejich fungování, nebo to prozatím nelze nastavit jak potřebuji, některé chyby se mi prostě nezvýrazní... A taková chybějící uvozovka na konci řádku, to je pak problém.

To houbak:

Komponenty pro překlady existují, jen je s nimi trochu kříž, práce v nich je oproti PSPadu těžkopádná a to asi jen tak vylepšit nepůjde.
Spíše bych přivítal skript, který mi nejlépe přímo v PSPadu zkontrolujte chyby a nejlépe je i z textu zvýrazní, vyhledá duplicity, atd.

Já měl kdysi i nějakej php skript, ale jak se to pořád mění, a než se skript spustí, atd. atd. - nakonec jsem skončil jako Bong a Fenris - někdy je prostě nejjednodušší koukat se do čistýho textu v textovým editoru (dokonce jsem zjistil, že je pro mě rychlejší úprava textu v článku stylem: otevřít článek - zobrazit ho v html - kopírovat do textovýho editoru - tam ho upravit a nakopírovat zpět a uložit - člověka pak nepřekvapí, co všechno může javasckriptovej editor pokazit )

No jak to tady čtu, vybavila se mi recenze jednoho prográmku - open-source:
www.zdarma.org/3306-gorm-profesionalni-lokalizace-aplikaci/
zde je ukázka z aplikace: gorm.po.dk/screenshots

Myslím, že ty to mohlo pomoct řešit alespoň nedokončené řetezce atd...

HonzaG

Gorm je ale určen na překlad souborů PO, pro INI existují podobné nástroje (IniTranslator), ale pravda je že rychlost práce v podobných nástrojích je vždy pomalejší než starý dobrý textový editor
Na druhou stranu, věc kterou oceňuji např. na Transifex, je "Překladový slovník". Prostě pokud se jednou rozhodnu překládat folder jako složka, poznamenám si to do slovníku a všude se mi to pak nabízí. Myslím že to hodně pomáhá kvalitě překladu, není pak někde folder přeložen jak složka ajinde jak adresář...

Toto téma velice nadšeně sleduji, je velice zajímavé. Má někdo zkušenosti i s jinými programy či technika překladu?

Něco k překladu je i v ROZCESTNÍKU .

Já osobně podporuji IniTranslator. Mám osobní zásluhu na tom, že poporuje Joomlu anóbrž jsem autora bombardoval svými požadavky.

IniTranslator je produkt, který je dost specifický, ale v mnoha ohledech rychlejší než PSPad, pokud vytváříte překlad nově...

Pro aktualizaci je to dobré taky, protože hned po otevření souboru vidíte, co je nepřeloženo.

Debatovat o nástrojích a technikách je jistě zajímavé, ale nakonec je to stejně v hlavě a rukou, ostatně jako všude jinde - ani zedník jen kecáním o lžíci a fance zeď nepostaví