Nástroje pro překlady

Fenris napsal: ...ani zedník jen kecáním o lžíci a fance zeď nepostaví

Důrazně protestuji proti podobným zjednodušujícím výrokům, navíc od člověka, který této branži rozumí. Vzpomeňme pana Lorence. Pan Lorenc toto dokázal!

A myslíte pane Lorenc, že tohle přeložím?

To víte, to máte programy, soubory, složky,archivy, fráze, konstanty, proměnné, instalace, aktualizace, slovníky, mluvnice...

Mě překlady moc problém nedělají, resp. je to pracné, ano, ale když se chce. Nově jsem se naučil přidávat nepřeležené řetězce, třeba když se použije starší verze češtiny. Já vím, vám to asi přijde legrační, ale já z toho mám radost.

Nicméně, nejvíc mi dělají problém časové jednotky. Třeba "příspěvěk přidán před dvěma dny, třemi sekundami, minutami, hodinami, měsíci, roky, etc.." Angličtina to má, řekněme, trochu jinak..

Pokud někdo používáte Transifex a chcete skoro bez práce nabízet vygenerované instalační balíčky překladů na svých stránkách, narazil jsem na CTransifex .
Není to ale pro "běžné smrtelníky"...

Nezná někdo nějaký program(y), který umí načíst javascript, php a xml a najít v něm překladové fráze? Přes PSPad je to dosti nepřehledné na orientaci. Děkuji za tipy.