Čeština Community Builder 2.7.2 pro Joomla 4

Prosím Vás v tom Community Builder je už dost dlouho chyba. Já jsem si ji sám kdysi opravil v překladu a nyní jsem na testovací doméně provedl aktualizaci češtiny, co právě vyšla a ta chyba je tam zase. Když k někomu přijdu na profil a nemám dotyčného v přátelích, tak by se dalo předpokládat, že tam bude tlačítko něco jako: Přidat do přátel nebo něco podobného a místo toho tam je Zrušit žádost o propojení a když na to kliknu a požádám, tak se to změní na Žádost o propojení. Tedy je to přesně naopak, je to přehozené. Ale jak říkám to je už dost dlouho. Já si to už dávněji opravil sám a od té doby neprovádím aktualizaci.

Ano je to opravené, super  . Testoval jsem to a když jsem pak po odkliknutí žádosti vzápětí žádost stornoval, tak mi vyskočila hláška v angličtině: 
Are you sure you want to remove this connection? viz foto:

 

Já bych měl takový návrh na drobnou úpravu překladu. Jedná se o seznamy uživatelů v Community Builder, kterých si může webmaster vytvořit kolik chce. Já jich mám také více. Nově registrování, Naposledy přihlášení apod., tam by nic nevadilo, ale u seznamů, kde je jiný počet členů, než ve výchozím, to vadí. Dám příklad - na webu je třeba 100 registrovaných uživatelů a seznam v záhlaví píše "(Název webu) má 100 registrovaných členů", ale pokud si vytvořím seznam např. s nějakým týmem nebo vnitřním kruhem o počtu třeba 10 členů, tak seznam píše v záhlaví "(Název webu) má 10 registrovaných členů", což už je zavádějící, protože to není pravda. Já bych byl pro vsuvku textu, vlastně by se projevila ve všech seznamech, takto: "(Název webu) má v tomto seznamu 10 registrovaných členů". Já to tak dříve měl, když jsem si to sám kdysi upravil. Nyní mi to zmizelo a napadlo mě se obrátit přímo tady na vás.

Viz obrázek v příloze. Jedná se o seznam z Vnitřního kruhu, kde mám nyní 10 lidí, ale seznam píše v záhlaví, že web má 10 registrovaných členů, což může člověka, který se v tom nevyzná zmást a mystifikovat.

   

no aby to bylo správně měl by tam být spíše text:

(Název webu) má v seznamu Vnitřní kruh 10 registrovaných členů

Co myslíte?

Takže doprogramovat proměnou názvu seznamu a strčit ji do jazykové konstanty. Pak už to matoucí není určitě

Tak samozřejmě to by bylo ještě lepší. Já se obracel na pana Bonga s úpravou překladu a nevím jestli může či umí přímo nějak měnit kód.