multilanguage web

25. led 2019 16:59 - 25. led 2019 17:03 #138698

Odpověď od Ernst

Joomla Expert

Ruda napsal - Nyní přece také v Joomle otevřu článek, modul, kategorii a ve stejném okně mám vlevo původní obsah v CZ a v pravém okně nově vytvářený obsah v EN a mohu překládat.

Jak dál píšete, v joomle jsou dva články, každý v určitém nebo více jazycích. Nejedná se tedy o pouhý překlad ale o vytváření duplicitního (a to všeho, menu článků, kategorií, modulů atd). Pak si třeba představte, že máte 6 jazyků na webu. To už neuhlídáte.

Ve Falang (joomfish už vynechám) máte vše jen jednou a vytváříte k tomu překlady (nejen obsah, ale i název, alias, dodatečná pole atd). Tam opravdu už jen překládáte a pokud máte (bezplatný) účet u microsoft azure, můžete si to na pokyn vždy nechat přeložit automaticky.

Je tu jeden rozdíl, že já neustále mluvím o placeném Falangu a vy pravděpodobně o free. Ve free spravujete překlady v samostatných seznamech (dá se to, ale není to tak komfortní), zatímco v placené verzi se přímo ve článku (menu, modulu atd.) klikne na patřičný jazyk a v popupu se to překládá, Také ten strojový překlad umí jen placená verze.

Je to výhodné, pokud překládáte celý web, pak máte vše jen jednou. Pokud ale máte v každém jazyku jiné články, jiná menu, jiné moduly, pak na to falang vhodný není a doporučuji použít prostředky joomly

snad jsem na nic nezapomněl

PS to Kamila - máte správně nastaveny jazyky obsahu (nestačí jen nainstalovat jazyky) a máte povolený plugin System - Jazykový filtr?

25. led 2019 17:18 #138700

Odpověď od Cony

Moderátor

Souhlasím s Ernstem. Základ v Joomle mi přijde šikovný na weby menšího rozsahu, s menším počtem jazyků. S rostoucím počtem položek menu, modulů apod. se stává komplikovanější až nepřehledný. Falang nepoužívám, nedokážu posoudit, Joomfish jsem kdysi používal (z nutnosti na J1.5), přehledný moc nebyl. Navíc fungoval na principu upravování SQL dotazů, čímž šla veškerá optimalizace dotazů do databáze od dodavatelů komponent k šípku. Na velkém počtu článků dokázal Joomfish web poměně přibrzdit.

Multilang komponenta v J3 mi přijde spíš jako takové nouzové řešení, uživatelsky mi není moc příjemná.

27. led 2019 22:27 #138718

Odpověď od Kamila

Začátečník

Děkuju moc moc moc.