Re:Re:Čeština 3.9.12

Cony napsal: Bohužel ale také zřejmě došlo k přejmenování jazykových konstant pro množné číslo, např: COM_CONTENT_N_ITEMS_ARCHIVED_MORE na COM_CONTENT_N_ITEMS_ARCHIVED_3

Funkce by měla vypadat takto:

Code:

public static function getPluralSuffixes($count) { if ($count == 0) { $return = array('0'); } elseif($count == 1) { $return = array('1'); } elseif($count < 5) { $return = array('2'); } else { $return = array('MORE'); } return $return; }

Bohužel, vzhledem ke změně přípon _3 na _MORE nebude fungovat právě pro 3. Bude tedy nutné změnit ještě všechny konstanty končící _3 na _MORE.

Zůstává i v poslední verzi češtiny 3.9.5.1 - zůstane to tedy takto ponovu oficiálně (přípona _3 místo _MORE). Je to trochu nelogické, protože _3 se týká 5-ti a více položek.

Myslím že to pravda není. Viz. např. Wiki ,
odstavec "Spojení číslovky s podstatným jménem". Resp.

V prvním případě se podstatné jméno řídí číslem na místě jednotek. Tento korektní způsob se však postupně stává zastaralým a je nahrazován dalšími dvěma, kdy má podstatné jméno místo nominativu a akuzativu tvar genitivu.

I když jsem v joomladůchodu pokusím se odpovědět.
Situace kolem pluralu není jednoduchá. V historické joomla se to neřešilo. Následně byl stav, kdy v angličtině byl název konstanty bez přípony množné číslo a s příponou _1 jednotné číslo. A v jazykových balíčcích bylo možné pomocí funkce getPluralSulfixes nastavit národní zvyklosti. V češtině se přípona _2 použila pro čísla 2,3,4 a přípona _3 pro čísla 5 a více. Následovala změna v anglickém jazykovém balíčku, kdy se pro množné číslo začala používat přípona _MORE. Ale pouze u nových jazykových řetězců. Takže máme v originálním anglickém balíčku dvě verze. Raději vynechávám číslo 0, které se také objevuje ve dvou verzích, ale separátně. A nakonec do toho vstupuje překladatelský systém Crowdin, který se používá. Ten nabízí pro překlad pouze řetězce podle anglického originálu. Takže pro češtinu vytvářím pro plurár ve 4 verzích (one, few, many a other) a Crowdin vytvoří k tomu přípony. A to vždy přípony _1, _2 a _3. Pokud v originále je _MORE vytvoří s OTHER příponu _MORE. V opačném případě použije překlad OTHER pro řetězec bez přípony. Proto dupluju pro číslo 5 a větší překlad do "many" a "other" . Tato metoda zaručuje pro češtinu správné použití pluráru. Snad se to vše sjednotí ve verzi 4. Ufffff to byl výkon....

Odesláno z mého BB pomocí Tapatalk

Omlouvám se za překlepy ....

Odesláno z mého BB pomocí Tapatalk