Překlad RocketTheme Gantry a Helium

Rozhodně to nelze pojmenovat: komponenta, modul, plugin - protože by se to pletlo se stávající terminologií jiných částí systému

Particle A typically small block of data used on the front end. It acts a lot like a widget/module, but can be easily configured in the Gantry 5 Administrator.

Particle v sobě obsahuje bloky (ve výstupu twigu), tedy název "blok" by nemusel být správný. Vše se to komplikuje i tím, že particle může být atom, který vlastně blok není (protože neobsahuje výstup)

oddíl ... bych nechal pro "section"
segment bych taky vynechal

partikule, bloky, částice - no z těchto tří je asi nejlepší blok, ale jde o to, aby to nekolidovalo s něčím jiným.
taky by to mohlo být "těleso", "kus", "kousek".

Když ne "blok", pak asi "část" nebo "částice"

Všeobecně v Joomle! se dá nahradit "particle" "modulem" a "modul" "particlem". Příkladem je např. slideshow - ta může být zobrazena za pomocí modulu (v gantry se dá nahrát přes module nebo pozici modulu), ale může to být také particle.

Zatímco modul se dá použít i v jiných šablonách, určité typy particle (většinou ty nejjednodušší) se dají použít v Joomle!, Wordpressu nebo Gravu

BLOK, ČÁST, ČÁSTICE ???

H13 napsal: BLOK, ČÁST, ČÁSTICE ???

Nechat to nepřeložené je nesmysl, protože "particle" je nic neříkající slovo.

Teď co zvolit?

S tím co jsi napsal souhlasím.

Tady k tomu něco je v dokumentaci, co to je: docs.gantry.org/gantry5/basics/introduct...-atoms-etc-github-me

Particle - částice, část, blok?
Atom - atom?