Idea Lokalizace rozsáhlého rozšíření

09. dub 2018 16:07 #135074

Lokalizace rozsáhlého rozšíření od Bart

Moderátor

Ahoj,

našel by se někdo, kdo by mi kompletně lokalizoval rozsáhlejší rozšíření pro Joomla! do češtiny? Za finanční odměnu.

Díky

10. dub 2018 18:18 #135084

Odpověď od Bart

Moderátor

Doporučil by mi někdo kvalitní IT slovník? Budu si muset rozšíření přeložit sám

10. dub 2018 21:31 #135085

Odpověď od Cony

Moderátor

No možná zajímavý námět na Joomla setkání, minimálně Joomla slovník by se hodil, aby byla nějaká konzistence v překladech...

Poděkovali: Bart

10. dub 2018 21:46 #135086

Odpověď od Bart

Moderátor

Děkuji za odpověď.

Přesně tak, chci přeložit jedno rozsáhlé rozšíření pro Joomla!. Pro některá slova se český ekvivalent hledá těžko. Navíc jak zmiňuješ Ty Cony, rád bych zachoval konzistenci a volil slova podobného charakteru pro totéž (i když se to na první pohled nemusí zdát).

Navíc mezi lokalizací a překladem je dost velký rozdíl.

Budu rád za každý tip.

Dost často ty správná slova přijdou až po chvíli nebo až při dalším pokračování překladu či korekci.

10. dub 2018 22:07 #135087

Odpověď od Cony

Moderátor

No já se vždy inspiroval v překladu Joomly, nebo (Bong odpustí

) u Bonga...