houbak napsal: Dost velká nevýhoda oproti "ručnímu" překladu, kde není problém přidat další překladové fráze pro správné skloňování.
Bohužel, pokud je překlad rozšíření spravován v rámci transifex, nepomůže ani ruční překlad. Při zpětném nahrání se nezpáruje (i když je pravda že jsem to už nějaký ten pátek nezkoušel, možná že se to už změnilo). Takže jestli vývojář rozšíření akceptuje pouze překlady z Transifex, množná čísla prostě nelze doplnit nijak.
Já jsem Transifex zavrhnul, protože nepodporuje překladové slovníky. Když jsem aktivně překládal, používal jsem na to INI Translator. Znal jsem se s autorem a "donutil" jej, aby do programu přidal vstupní import na Joomla překlady INI souborů.
Obrovskou výhodou je možnost překladových slovníků. Mají význam tehdy, pokud překládáte více produktů. Dokáže hledat identické řetězce a překládat je pořád stejně. Vezměte si takové slovo "Save", "Upload", "File" či "Frontend". To se vyskytuje v každém druhém překladu.
Takže v INI translatoru otevřete soubor, vytvoříte jeho "českou" verzi, pustíte na ní automatický překlad ze slovníku a pak už jen dopřekládáte ten zbytek. Ideální na novou verzi Joomly, která má jen pár nových řetězců, zbytek je přeložen. Nemusíte nic hledat...
Jedna z hlav české komunity redakčního systému Joomla! a první překladatel uživatelského rozhraní k ní.
Abych se přiznal INI Translator se mi nikdy nepodařilo ani použít. Ba ani v něm nějaký soubor otevřít. Asi nechápu vůbec jak pracuje.
Pro některé účely jsem používal INI Translation Utility. Tam jde také některé věci automatizovat, problém je, že se musí položka po položce ručně "odbouchat", což může být pěkná otrava.
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
