Chyba v jazykovém překladu, je systém jak ji najít?

Dělala jsem si sama jazykový překlad, ale nefunguje.
Bude tam nějaká chyba, ale jsou to tisíce položek (řádků).
Existuje něco, co umí hledat chyby? Třeba zapomenuté úvozovky nebo chybějící jednouvozovku (') někde uvnitř nebo něco jiného. Neumím si představit, že bych to našla tím, že půjdu položku po položce. Navíc, když neumím anglicky a překládala jsem to Google překladačem. Dávala jsem pozor, co Google mění divně, (např. ( = / ale asi mi něco uniklo
Děkuji

- nainstalujte si n3t Debug
- aktivujte plugin a v nastavení pluginu přidejte svou IP adresu
Plugin Vám pak ukáže něco takového:

 

Jestli překládáte pomocí Google translatoru, tak ten rád zaměňuje uvozovky na konci řádků za jiný typ.
Ale chyba nemusí být nutně v překladu samotném, ale například v kódování souboru překladu, jeho umístění,...
Některé chyby se nemusí v podobných ladících nástrojích objevit.

Jaké rozšíření překládáte?
 

Děkuji, tak jsem to nakonec přeložila v pořádku. Našla jsem tam chybu u úvozovek, v jednom jediném příépadě, byly jiné, ale proč, to nevím.
 

Možná už Bong má překlad hotový (má toho opravdu dost) o jaké rozšíření jde?
Nebo se to může dát ostatním k dispozici