podklady pro překlad obsahu

Dobrý den.
Čeká mě překlad jednoho eshopu do maďarštiny. netuším, jak co nejpřehledněji připravit podklady překladatelce. Máte s tímto někdo zkušenosti? Vycházím z toho, že když jí pošlu pouhé exporty tabulek, tak mě s tím vyhodí, protože se v tom nebude oriantovat.

Z tohoto by asi moc chytrá nebyla

upss...a jak se dostaly styly do tabulky ? to je jako "absolutni" vynucení stylu ?
Zichr asi bude překládat přímo v administraci.

To je část popisku. Zrovna u tohodle chtěl majitel zvýraznit první větu jinak, než měl nastylováno v tempalte.

Jinak jsem zatím zjistil, že paní překladatelka pracuje v memsource. Je to jakýsi ancábl pro překladatele. Zjistil jsem také, že téměř všechny "konkurenční" systémy mají vyvinutý plugin. snad jediná Joomla ne

www.memsource.com/integrations/

Ahoj,
pokud paní dělá v memsource tak si připrav z databáze myslím dva csv soubory.
Do jednoho vypexportuj product_s_desc
Do druhého product_desc toto očisti od těch tagů co máš (rozdělíš do sloupců pomoci konce začátku tagu)
Sobory jí pošleš, ale nech si vrátit bilingual.docx, z toho potom vykopíruješ tu tabulku zase do excelu

Uděláš si kompletní export z databáze a pomocí funkce svyhledat a nahradit to propojíš s těma datama.

A potom hodíš do tabulk products_hu_hu to csv ať se naexportuje.

Dobrý den,

vytvářel jsem 8 eshopů do jiných jazyků (také maďarštinu) z jednoho eshopu a jen popis produktů z DB tabulky nestačí.

Celkem jde o všechny jazykové tabulky (včetně platebních metod, doprav, kategorií..) ve VM.
Které to jsou poznáte, když vytvoříte v Joomla nový jazyk obsahu a pak jdete do administrace Virtuemartu.
Napíše Vám to modře jaké tabulky v daném jazyce Virtuemart automaticky v DB vytvořil.

Pro export dat z DB můžete použít několik metod:

- CSVImproved
- Joomla Mysql manager
- Přímo export z DB

Pro import dat opět použijete se zachováním ID v dané tabulce

- CSVImproved
- Přímo import z DB
- manuální klikání v administraci

Rudolf