Neúspešný import databázy na Localhoste

kontroloval jste, zda export obsahuje i data?

Samozrejme - databáza má okolo 1 MB a pri amatérskom pohľade na tie údaje sa zdá byť všetko v poriadku. Myslím, že to bude nejaký technický konflikt, ktorý som ale zatiaľ neodhalil. Tieto údaje z databázy asi nepomôžu, no pre istotu:
-- phpMyAdmin SQL Dump
-- version 4.0.4.1
-- www.phpmyadmin.net
--
-- Hostiteľ: 127.0.0.1
-- Vygenerované: St 17.Dec 2014, 22:52
-- Verzia serveru: 5.5.32
-- Verzia PHP: 5.4.19

Pokiaľ nebude iné riešenie, skúsim to nahrať priamo na servery hostingu a tam exportovať a importovať databázu.

Na localhostu jste měl / máte / využijete i "SK_databázi"? (pravděpodobně ji máte vytvořenou z předchozích pokusů ...)
tj můžete soubory Joomly napojit (nastavit configuration.php) na ní...

Áno, samozrejme - všetko je to iba na localhoste - SK databáza (plná) aj CZ databáza (prázdna).

Configuration.php pre CZ web môžem nastaviť na SK databázu, ale tým pádom budem robiť zmeny v nej - čo nechcem. Chcem aby tá ostala bez zmeny. Potrebujem len vytvoriť jej CZ duplikát a meniť údaje v nej (prekladať).

Zdá sa mi, že som skúšal aj čistú inštaláciu Joomla, so vzorovými údajmi a následne importovať SK_databázu namiesto týchto vzorových údajov - ani to nebolo úspešné.

zkuste, zda v phpMyAdminu máte, po otevření SK_databáze v záložkách nahoře - "Úpravy" - je v ni možnost "Zkopírovat ..."