hlaseni web. stranky pri neauto. pristupu

Dobry den,

prosim, kde najdu text s moznosti jeho zmeny, ktery mi zobrazi stranka, kdyz se chci dostat nekam kam nemam pristup. Presne se jedna o odkaz na umisteni jedne kategorie z jDownloads.

V pripade, ze nemam povoleny pristup do dane kategorie webova stranka vyhodi toto oznameni:
"Neautorizovany pristup k souboru", ale se zmrsenou diakritikou. Chtel bych tento text zmenit k obrazu svemu, ale nemuzu najit kde by se to dalo provest ..

predem dekuji za radu

Zkousel sem to hledat ale nenasel jsem. U mne na PC s w7 mi tato hlaska vyskoci u loginu s modrym pruhem v pozadi. Z cehoz usuzuju jestli to neni spis preklad loginu. Chci obsah toho souboru s prekladem zkusit ulozit v utf8, domnivam se, ze to vyresi problem se spatnym zobrazenim diakritky.

Doma pri zobrazeni hlasky primo na sablone joomly s diakritikou nemam problem. V praci na celkove starsi verzi softwaru kde hlaska vyskakuje v chrome jako jazycek s textem s poza URL radku smerem do stranky (nekdy s moznosti vyberu z tlacitek v pripade potreby) jsou tam nesmysly.