Tak jsem našel řešení:
V php default.php nahradil řádek
<h2 class="yr-title">' . FORECAST_FOR . ' ' .urldecode($cit). ', '.utf8_decode(urldecode($cou)).'</h2>
za
<h2 class="yr-title">' . FORECAST_FOR . ' ' .urldecode($cit). ', '.(urldecode($cou)).'</h2>
Je to v \www\modules\mod_yrno2\tmpl
Upravený default.php jsem vložil do instalačního zipu modulu a ten jsem z backend přeinstaloval
Funguje správně i zobrazení jiných lokali, Třeba Brno - Jihomoravský
Zobrazení textů u webkamer zůstane zkreslené, ale to nepotřebuji, to již nechám někomu pokročilejšímu