vícejazyčný web s mod_rewrite - problém s odkazem

Dobrý den, máme vícejazyčný web na joomle 2.5.6 + mod_rewrite, a objevil se problém vložit do německé části přílohu.
Viz www.ceskearchivy.cz/de/
Adresa přílohy je absolutní,
www.ceskearchivy.cz/images/pdf/de/Beschr...r_Offnungszeiten.pdf
ale vždy tam rewrite přidá de/
www.ceskearchivy.cz/de/images/pdf/de/Bes...r_Offnungszeiten.pdf
a koční to chybou.
Neporadí někdo jak to vyřešit? děkuji.Radek

Ten odkaz na soubor tam vkládáte vy v článku, nebo nějaké rozšíření? Pokud vy, zkuste jej zadat jako absolutní cestu, včetně http. Pak by se už neměl upravovat.

Vkládám to já ručně v článku, mám to vložené vč. http, ale nejde, pořád to do adresy rve lang prefix
Zkuste do prohlížeče zadat celou adresu a uvidíte, jak se adresa změní.
www.ceskearchivy.cz/images/pdf/de/Beschr...r_Offnungszeiten.pdf

vyřešeno úpravou .htaccess. Díky.