tak záhada s překladem objevena...v předposledním řetězci jsem dopisoval uvozovky...
a omylem sem tam dal APOSTROF...
takže překlad už jede vpořádku
karel0 : díky za nakopnutí...zkoušel jsem nejdřív přepsat formát datumu v centrálním souboru sk-SK.ini ... ale to nepomohlo...
protože jak si psal v dalším příspěvku v šabloně toho grafu není nastaveno, že by se měl datum nějak formátovat, takže po úpravě už se to zobrazuje jak potřebuju...jen bylo potřeba upravit
components/com_acepolls/views/
poll/tmpl/default.php
(jinak samozřejmě až po nakopírování do /templates/%sablona%/html/com_acepolls/poll/
Díky za pomoc