Pokud Vám nepomohl ani Advanced module manager, jedná se dle mne o stále stejnou situaci. Po rozkliknutí článkju máte aktivní položku menu takovou, která není v tom levém menu (v té druhé úrovni). Zkontrolujte si které Itemid Vám to ukazuje a snažte se vyřešit proč. Podle mne tam budete mít duplicity - 2 položky menu na stejnou kategorii.
Pokud je to odkaz na článek v nějakém textu, můžete jej upravit, pokud "Číst dál" v blogu kategorie tak jen těžko.